السلام عليكم، اسمي حميدرضا صنوبري ويسعدني أن أرحب بكم في موقعي الإلكتروني.
أنا مترجم شفهي محلّف لدى محكمة الاستئناف العليا في كولونيا للغة الفارسية، ومترجم تحريري معتمد للغتين الفارسية والعربية منذ عام 2019. كما أنني منذ عام 2022 مترجم شفهي ومترجم تحريري معتمد من الدولة للغة الفارسية، وعضو في الاتحاد الألماني للمترجمين الشفهيين والتحريريين (BDÜ)، فرع ولاية شمال الراين-وستفاليا منذ عام 2020. وفي عام 2022 حصلت أيضًا على درجة الماجستير في الدراسات الآسيوية مع التخصص في الدراسات العربية والترجمة، وأعمل اليوم كمترجم شفهي ومترجم تحريري للغات الألمانية والفارسية والعربية.
باختياري لتنفيذ مهامكم، تستفيدون ليس فقط من ترجمة دقيقة وكاملة وموثوقة تستند إلى أسس علمية راسخة في البحث وأساليب الترجمة، بل أيضًا من خبرة مهنية طويلة وقدرة عالية على العمل ضمن فريق. كما أن الالتزام بالمواعيد، والتواصل السلس، وإنجاز المهام في الوقت المحدد تُعد من المسلّمات. إضافةً إلى ذلك، أمتلك من خلال دراستي معرفة معمّقة بلغات وثقافات الشرق الأوسط، مما ينعكس بشكل مباشر وإيجابي على جودة عملي.
بالنسبة لي، لا تقتصر اللغات على مجرد نقل كلمات، بل هي وسيلة لنقل المشاعر والنوايا والتجارب والأفكار. ومن هذا المنطلق، أرى عملي مسؤولية كبيرة وتحديًا في الوقت ذاته، لنقل أفكاركم واهتماماتكم بدقة وأصالة.
أنتم في المكان المناسب إذا كنتم تبحثون عن مترجم شفهي ملتزم ومؤهل وموثوق، يولي اهتمامًا خاصًا بالدقائق اللغوية والثقافية.