الخدمات
فيما يلي تجدون نظرة عامة على أكثر مجالات الخدمات طلبًا. وبالطبع يمكن أن تتعلق استفساراتكم أيضًا بخدمات ترجمة شفهية أو تحريرية أخرى، وسيتم دراستها بشكل فردي.
الترجمة الشفهية للمؤتمرات (الفارسية/الألمانية)
أتولى الترجمة الشفهية الفورية من داخل كابينة الترجمة خلال المؤتمرات الدولية والندوات والفعاليات التخصصية. وتمكّنني خبرتي المهنية الطويلة من تقديم تواصل دقيق ومتين من الناحية الاصطلاحية وبمستوى احترافي عالٍ، مما يسهم بشكل كبير في إنجاح فعالياتكم حتى في السياقات المتخصصة والمعقدة.
الترجمة الشفهية للمفاوضات للشركات (الفارسية/الألمانية)
في الترجمة الشفهية للمفاوضات للشركات أحرص بشكل خاص على الظهور بمظهر مهني وعلى تحقيق تواصل دقيق وسلس. وبحسب طبيعة الاجتماع، يتم اعتماد الترجمة الفورية أو المتتالية. وتشكل المعرفة المتخصصة بالمصطلحات والدقة اللغوية أساسًا لتقديم ترجمة موثوقة.
الترجمة الشفهية في المواعيد لدى الكاتب بالعدل (الفارسية/الألمانية)
في إطار المواعيد لدى الكاتب بالعدل، ولا سيما عند شراء العقارات أو توثيق الإقرارات الرسمية، أقدّم ترجمة شفهية دقيقة ومبنية على معرفة تخصصية. ويتم تقديم الترجمة حسب الحاجة إما بشكل فوري أو متتالٍ. كما يمكن، عند الطلب، إعداد ترجمة تحريرية للوثيقة المعنية.
الترجمة التحريرية التخصصية (الفارسية/العربية/الألمانية)
«تتمثل فنون الترجمة في نقل مضمون النص الأصلي بأقصى قدر ممكن من الدقة والاكتمال، مع مراعاة الخصوصيات اللغوية والثقافية.»
بصفتي مترجمًا تحريريًا معتمدًا من المحاكم، يحق لي إعداد ترجمات مصدّقة من اللغتين الفارسية والعربية إلى الألمانية وبالعكس. ويتم تأكيد صحة واكتمال ترجماتي من خلال صيغة تصديق، إضافةً إلى ختم معترف به رسميًا وتوقيعي.
وفي هذا السياق، يمكنكم لديّ ترجمة وتصديق، من بين أمور أخرى، وثائق إثبات الهوية، والشهادات المدرسية والجامعية وكشوف الدرجات، وشهادات العمل والإقرارات الوظيفية، والمستندات القانونية والموثّقة لدى الكاتب بالعدل، والتقارير الطبية، وغيرها من الوثائق.
تشمل مجالات تخصصي على وجه الخصوص القانون، والمالية، والسياسة، والرياضة، والطب.
الترجمة إلى نصوص مكتوبة (الفارسية/العربية/الألمانية)
عند إعداد الترجمة النصية أحرص بشكل خاص على نقل المحتوى المنطوق بدقة واكتمال وبأسلوب مهني سليم. وبفضل حس لغوي رفيع، يتم إيصال الخصوصيات الثقافية والعادات المحلية بشكل واضح ومفهوم. كما يتم استخدام أدوات ترجمة تقنية حديثة بكفاءة وموثوقية.